Translations (JP to English)

[Zenaku]

Well... if you take away your mind or pause it for couple of years, when you resume it won't you feel like nothing happened?

i guess so lol but we don't know if they where stuck someone where no one knew for 5Years or if they just teleport within one sec guess we find out later .

[Catapult]

word for word and translation should never be used in the same sentence, like, ever >.>

Rein might use different words, but ultimately he will come up with roughly the same meaning. I asked for the kanji earlier so that we could look into the meaning of the kanji and appropriate synonyms for the phrase in question, which has been the discussion since last page. Rein wouldn't be able to tell us much more

And I suspect that at some point next week, we'll get a clearer translation from Bayohne, Rukkiri or Okiput that lays down the correct version.

[Jacien]

So since we're "hollows", are we gonna fill up the Primalvessel with Primal Souls in order to open the Labyrinth of the First Flame, kill Bahamut, and relink the Aetheryte?

[NadienKirisame]

Can we please keep the translation thread clean... if you wish to talk about something please create a new thread for that and then put a link in it back to here so if people need to see what was said in the translation then can come look... or quote the translation in the OP of the new thread... but please lets not clutter this thread much more with discussion.

The cat is bemused =-.-=

Going to quote myself here... please take discussion to a different thread...

The cat is bemused =-.-=

[AkiRouscelia]

You're all taking the hollow thing out of context. There was no mention that we are actually "hollow" or "empty"; it is purely metaphorical as Aguri has mentioned. It is the way we are viewed by the people who lived through the 5 years of hardship that we skipped. Whether or not is some kind of derogatory statement towards us we will yet find.

[Jinrya-Geki]

Hollow beings, huh? My hallow form will clearly be in the shape of a tonberry :O.

[panzertroll]

For the translation in english, i don't know the best word, but for me (and many players) in french it's "revenant". A person who should be dead, and who re-appears (a being between a ghost and a living dead)

• REVENANT (noun)
The noun REVENANT has 2 senses:
1. a person who returns after a lengthy absence
2. someone who has returned from the dead


http://en.wikipedia.org/wiki/Revenant

[ShinigamiKayla]

For the translation in english, i don't know the best word, but for me (and many players) in french it's "revenant". A person who should be dead, and who re-appears (a being between a ghost and a living dead)

so everyone grand company leaders and cid and such think were dead not knowing what louisx did so everyones like OMG THEY ARE ALIVE!?

[Zenaku]

so everyone grand company leaders and cid and such think were dead not knowing what louisx did so everyones like OMG THEY ARE ALIVE!?

that make sense yep pretty much that

[panzertroll]

Why not. It's Louisoix who cast the spell of teleportation and he dies immediately. I don't think the teleportation had been planned in advance. It was his last trump card to save a maximum of adventurers. And nobody knows about it.

(maybe)