Translations (JP to English)

[Antanias]

Got lots of JP not liking me using it on JP forums.. too lazy to go to advanced and clicking hide my signature every time. I'll replace it with something smaller or something

Understood, now let's go back to the translation wagon ^^

[Reinheart]

Some ARR Q/A

こんにちは。
幾つかのコメントにまとめてお返事します。
Hello,
Going to answer couple of the comments.

ムービー中も、スクリーンショット取れるようにして欲しいです。
Would like to be able to take screenshot while watching movie

新生版では、ゲーム中の全ての場面でスクリーンショットが撮影できるように、検討中です。
For ARR version, we are looking into being able to take screen shot at every in-game screen.

新生では…というか現行版でも修正してほしいくらいですが
リテ街からサーチ買いした際に連続で購入させて欲しいです
？
In ARR, well wanted it to be fixed on 1.x version also but when buying from the retainer market using search, I would like to continue buying. (For those that don't know... 1.x it closed the market screen and was a bit troublesome.)

ご意見ありがとうございます。注目度の高い要素のひとつだと思いますので、
マーケットシステムについては、βテストのフェーズ1で導入し、
実際に触れていただきつつ、フィードバックをお寄せいただけるように準備を進めています。
Thank you for your comment. This is one of the features that is being watched closely. For market system we will implement at beta test phase 1. We are currently preparing this one so would like you to actually try it out and send us a feedback.

街とかの中に、いくらでも攻撃スキル・スペルをポコポコ打ち込めるカカシがあるといいな～って思います。
スキルコンボの練習をしたり、色々装備を変えながらダメージの変化を見たり、スペルサイクルを色々試してみたり。
Would be nice if there was something like scare crow (dummy doll) where you can use as much skill, spell combos in-town.
You can practice skill combos, or try out different gears to check out the damage, or try different spell cycles.

過去、同様のご意見をいただいた際に、下記の回答をしています。
「要望が多いようであれば検討を行いたい」というステータスに変更はありませんので、
これ以外にも何かありましたらお聞かせください。
We have received similar post in the past and answered.
The status from back then hasn't changed. "If there are many demands regarding this one, we would like to look into it."
If there is anything else, please let us know.

[Reinheart]

Not to be rude but if they don't like it so what? I mean some of the JP have signature themself do they dislike them also it seem pretty dumb to me but w/e, whatever make them happy i guess lol.

If I want to get my word and NA players side of requests posted and heard on JP forums I might as well take their request and hide the image right? They didn't like how it was just image of the subligars... LOL. I loved the previous one with CEO popping his head out but JP admin removed the image

Anyways that's that, back to translation thread plz~

[Zenaku]

If I want to get my word and NA players side of requests posted and heard on JP forums I might as well take their request and hide the image right? They didn't like how it was just image of the subligars... LOL. I loved the previous one with CEO popping his head out but JP admin removed the image

Anyways that's that, back to translation thread plz~

ya i get you.

[mbncd]

Reinheart was locked out of the forums (like many of us) but he should be back now ^_^ Welcome back!

[Rustyhagun]

^ This made me realize.. "I must be able to log in now." Thank you.

[mbncd]

^ This made me realize.. "I must be able to log in now." Thank you.

Happy to have been able to help ^_^ But I hope Reinheart has noticed too... We have some new Japanese dev posts~ I'll stop cluttering up the thread now, sorry folks.

[Reinheart]

Thank you Crystal for letting others know
Yeah, noticed last night I was able to login. Thanks!

[mbncd]

Thank you Crystal for letting others know
Yeah, noticed last night I was able to login. Thanks!

It's great to see you back Rein, I was worried for a bit there >_<

Anything interesting in those 2 new Japanese dev posts?

[Reinheart]

ARR sending /tell method

こんばんは。
Good evening,

ありがちな話なので確認を…
/tell のときはやっぱりフルネームなんでしょうかー？ｗ
I just wanted to confirm... when sending /tell does it have to be full name still?

tellの方法については、「名前を直接入力」と「名前を直接入力しない方法」の両方を予定しています。
まだ未定部分が多々ありますが、たとえばチャットログに表示されるキャラクターの名前をクリックすることで
tellが行える機能なども様々な方法を検討していますので、詳細情報がお伝えできるようになり次第、改めてお知らせいたします。
For methods of sending /tell we are planning both where you key in the name directly and without the name.
There are still parts not confirmed but we are looking into features to send tell for example by clicking on the name displayed in the chat log. Once we have the details, I will update you all.