Translations (JP to English)

[Nero]

It's not a beak, it's either a headress or a wing tip on the backside of her portrait.

There are a total of 8 primals in this image for those who couldn't figure it out, clockwise from the center top: Bahamut, Shiva, Titan, Ramuh, Odin, Leviathan, Garuda, and Ifrit. And a 9th bonus primal in the bottom right hand corner at the foot of Odin's trusty steed: King Moggle Mog the Moogle King of course.

Hm... first off, sorry for going Offtopic in this Thread, but right now i really wonder about the Shadow on the bottom left Corner.. could that be a hint to Siren? A Boat, with a Woman on it?!.. maybe im wrong, but for an Artwork that shadow doesn fit the rest of the picture and really implies to be a certain "object" in itself.

[Matsume]

Hm... first off, sorry for going Offtopic in this Thread, but right now i really wonder about the Shadow on the bottom left Corner.. could that be a hint to Siren? A Boat, with a Woman on it?!.. maybe im wrong, but for an Artwork that shadow doesn fit the rest of the picture and really implies to be a certain "object" in itself.

You are right... it does look like a woman in a kimono standing on a boat... didn't notice that til now.

[Gramul]

It's not a beak, it's either a headress or a wing tip on the backside of her portrait.

Hence why I said "Looks like".
It's her weird wing hair thing.

[Nekomataya]

You are right... it does look like a woman in a kimono standing on a boat... didn't notice that til now.

If you look at the official image instead of the fan-edited one, that dark shape isn't there.

[NoctisUmbra]

Cmon guys... Seriously. Translation thread...

[Elexia]

-snip-

Yeah it was pretty interesting lol, as long as it works well on regular laptops, that's definitely the most optimized this game will get lol.

Cmon guys... Seriously. Translation thread...

Bumping to say "stop posting" isn't any better fyi, their comments are at least on topic.

[Reinheart]

Nothing to translate from the forums today so was looking through the FF_XIV_JP twitter page and just saw this one small info, regarding the next video (maybe released on Wed again? Someone pointed out the video's being released on Wed so far.)

FINAL FANTASY XIV ‏@FF_XIV_JP ちなみに次回は満を持してウォークスルーではなくなる予定です…！
Next video we are planning to do wil lnot be a walkthrough...! (not mentioning video anywhere but it's post right after they released the 4th vid.)

[Reinheart]

I guess YoshiP started blogging on the ARR FFXIV promo site : http://jp.finalfantasyxiv.com/blog

[Shougun]

Nothing to translate from the forums today so was looking through the FF_XIV_JP twitter page and just saw this one small info, regarding the next video (maybe released on Wed again? Someone pointed out the video's being released on Wed so far.)

Did you mean to translate "not" do a walkthrough? XD

They should do a video of me getting an invite.. That would be a good video..

http://na.finalfantasyxiv.com/blog

[Reinheart]

Translation of the blog post since I didn't see any English one up yet.
English one was up... dunno how the hell I missed it... : http://na.finalfantasyxiv.com/blog

ファイナルファンタジーファンの皆さん、MMORPGファンの皆さん、
そしてファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼアの発売をお待ち頂いている皆さん、こんにちは！
ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア プロデューサー兼ディレクターの吉田直樹です。
To all Final Fantasy Fans and MMORPG fans, and to all those waiting for Final Fantasy XIV: A Realm Reborn, Hello!
This is Yoshida Naoki Procer/Director of Final Fantasy XIV : A Realm Reborn,



本日よりこの公式プロモーションサイトにて、開発者ブログがスタートします。
開発者ブログでは新生FFXIVの開発現場から、大きなPR活動ではなかなか見られない、
日々の開発情報やネタ情報をお送りしていこうと思います！
ブログスタートということで、この１回目の文章は吉田が書いていますが、
ブログは主に新生FFXIVのプロジェクトマネージャーが更新していきますので、
ゲームデザインサイドだけでなく、デザイン作業や、プログラムの進捗、
開発モニター上に映っている、開発中の生のデータまで赤裸々に公開されるかも？！


……とここで終わってはいきなりネタ無しになってしまうので、こちらをどうぞ！
Starting today the developers blog will start via Official Promotion Site.

In developers blog we would like to deliver our daily development information or news which you can't normally see from large PR movement from our development grounds!

Since this is the start of the Blog I am writing this first post but the blog will mainly be updated by the project managers of ARR FFXIV, so not only will you see the game design side of information, you may see the workflow of the design, how the program is progressing, and might even show the development monitor showing the raw data fully?!


....just ending the post here is bit dull so here you go!



さて、これはなんでしょう？　ヒナっぽいチョコボとデフォルメされたボム。
Now what is this? Deformed baby Chocobo and bomb.


まだPRで発表していない、新生FFXIVのネタのひとつです。ご期待を。
と、こんな感じで文字量少なく、アートやSS中心にポロポロとネタが出ると思いますので、
今後にご期待くださいませ 　ではでは、See You！！

吉田直樹
This is one of the information we didn't release in the PR so please look forward to it.
So I'm guessing the amount of text won't be too much and will show some arts and SS information so please look foward to them alright, See You!!



Yoshida Naoki