Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11
  1. #1
    Player

    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    15

    定型文をもっと増やして欲しい

    先日リーダをやったとき、外国の方が参加されました。
    R30のリーヴで募集したのですが、R40のブロークンウォーターの募集と勘違いしたっぽく?
    その外国の方はリーヴリンクしない状態だったので、だんだんPTの雰囲気も悪くなりなりました。
    次回からJp onlyと明記して募集すべきか悩んでます

    何が問題だったかと言うと、なんのリーヴをやるか説明出来なかったのです。
    AVYと言っても通じず、閃光はなんて言えばいいかもわからず
    逆に外国の方から「DD」と言われてもなんのリーヴの略かもわからず

    言語別鯖にしないなら早急に定型文を追加してください(最低限リーヴ全種類)

    あと敵の名前はどう表示されてるんですか?
    マクロで<t> 【発見しました】とした場合、<t>で変換される名前が
    日本語にしかなっていないように思われます。(日本語版クライアントの場合)
    英語版ではちゃんと変換されて表示されてるんでしょうか?
    敵の名前も日本語と英語で違うようなのでちゃんと変換されていないと正しく指示できません。

    別に外国人と遊びたくないわけではないのです。
    まともに会話出来ないなら遊べないと言うならJp onlyにします。
    そして差別主義者と呼ばれますよ
    (18)

  2. #2
    Player

    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    15
    たまたま見つかったので書込

    日本語:脱獄囚デビレットAVYの処断
    英語:Corpus Adamance
    ドイツ語:Avy ist los
    フランス語:Evasion de la cellule AVY

    英語版だけAVYじゃ通じないですよね・・・・・
    (5)

  3. #3
    Player

    Join Date
    Apr 2011
    Location
    グリダニア
    Posts
    19
    同意です。私も野良リーブPT募集をしたときに外国人の方が入ったことあります。BWのリーブでしたが、リーブの英語表記の定型文があればもっと楽にできるのになぁと思いました。是非定型文の種類を増やしてもらいたいです。
    (3)

  4. #4
    Player
    nico's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    288
    Character
    Nico Loco
    World
    Masamune
    Main Class
    Bard Lv 60
    ygとか使わないとぜんぜんリーブ名わからないですよね
    ペイスト狩り 日
    Dunesfolk for Dinner 英
    みたいな
    (1)
    署名です。

  5. #5
    Player
    kom's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,475
    Character
    Kom Gh'ary
    World
    Gungnir
    Main Class
    Fisher Lv 60
    リーブの名前については
    英語版が頑張り過ぎちゃってる感じがするなぁ 全然通じねーもん
    (1)

  6. #6
    Community Rep Mocchi's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    304
    こんにちは。

    定型文の追加について、開発チームに確認してきました。

    リーヴクエスト名の定型文辞書への追加をはじめ、その他コミュニケーションをよりとりやすくなるような定型文についても今後順次追加していきますとのことでした。(文章にするとちょっと短くなってしまいますが、開発チームでもきちんと把握していますし、大切な案件だと思っています。)
    (48)
    Mocchi - Community Team

  7. #7
    Player
    SALINGER's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    102
    Character
    Marilyn Monroe
    World
    Masamune
    Main Class
    Pugilist Lv 50
    名前に拘らなくてもシリアル番号追加でもいいような気もしますけどね!
    ○○○閃光〜
    (1)

  8. #8
    Player
    Musashimaru's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    ウルダハ
    Posts
    144
    Character
    Ray Sonic
    World
    Mandragora
    Main Class
    Archer Lv 50
    定型文だけではダメです。
    NPC名、モンスター名、クエスト名、アイテム名はすべて定型文もしくは両方明記すべきです。
    今はどうやっても外国人に伝えられません。 スペルがわかりようも無いからです。

    混合鯖というスクエニの都合をユーザに押し付けているのでしたら、コミュニケーションをとる手段を
    コスト・開発期間を言い訳にして実装を遅らせてはダメです。
    新規コンテンツ・要素を開発する際にはサポートしている言語すべて滞りなく伝えられるよう
    最優先で対応してください。

    これは開発コスト・期間に影響する形とならないように絶対にしてください。

    本当にこればかりはあまりにもユーザに負担を掛けすぎですしないがしろにしすぎです。
    海外同時展開が聞いてあきれますよ・・・
    (4)
    Last edited by Musashimaru; 06-28-2011 at 12:32 AM. Reason: 誤字

  9. 06-28-2011 01:28 AM
    Reason
    間違いでした

  10. #9
    Player
    Thend's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,496
    Character
    Thend Radou
    World
    Durandal
    Main Class
    Carpenter Lv 60
    定型文の追加だけではダメです。
    これに伴って、使いやすさも並行して改善して頂きたい。

    追加、修正するだけなら3日勉強したド素人のプログラマーでもできます。
    いくら定型文が追加されても、タブキー等で即変換表示されなければ全く意味がありません。
    当然、モンスター名、クエスト名なども同様です。

    これができないなら、さっさと国別、言語別にサーバを分けて下さい。
    (2)

  11. #10
    Player

    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ul'dah
    Posts
    163
    アビリティや人物・モンスターの名前なんかのゲーム内用語は
    各クライアントで自動変換してくれたら嬉しいんですが、難しいでしょうか。

    日本語クライアントのプレイヤーが「コブラン」って言ったら
    他言語クライアントのプレイヤーにはその言語の名称が表示される感じで。
    (1)
    = All is fair in love and war =

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread