「チョコボの脚だって借りたい」という表現は誤用です。

[mattipon]

グリダニアのクエスト『ベントブランチ牧場への誘い』の中でNPCケーシャが「うちはいつも忙しくて。チョコボの脚だって借りたいくらいです」と言います。

「猫の手」にかけて用いているつもりならば、チョコボは猫と違い非常に有用な存在なので誤用です。
チョコボの脚は、現実で考えるなら馬の脚と同等のはずです。

また、
チョコボは有用なので、有用である冒険者の手も借りたいという意味合いだとしても、
「チョコボの脚“だって”借りたい“くらい”です」の「だって」「くらい」の部分が日本語の用法として正しくありません。
これでは「使えないチョコボの脚ですら借りたいのに」の意味合いになるにも関わらず、チョコボは有用であり、さらに冒険者に対しても「誰でもいい」という意味合いを含むので大変失礼な発言になります。
ケーシャが語彙の乏しい失礼なキャラクターであるならば問題はありませんが。

代替案としては、

「モーグリの手だって借りたい」
モーグリは居るか居ないかすら分からない存在ですので、その有用ではないモーグリの手だって借りたいくらいだ、と言えば意味合いは通じます。どちらにしろ大変失礼な発言にはかわりありませんが。

ベントブランチ牧場の話なので、チョコボを用いたいのであれば。

「チョコボが回る忙しさ」
目が回る忙しさとかけています。

「チョコボの休む暇もない忙しさ」
席の暖まる暇もない忙しさとかけています。

単純に日本語の用法を正しく用いて。
「チョコボの脚を借りても忙しい」

ご一考ください。

[rentu]

不具合報告スレに一個人がレスを付けていいのかと思いつつ書き込ませていただきます。

クエストのコンプリートリストをみたところ、クエスト概要に
「ベントブランチ牧場の人々は、皆チョコボの世話に忙しく、細かな仕事を手伝ってくれる人手を必要としているらしい。」
とあります。
チョコボがいくら有用であっても、そのNPCさんが手伝ってほしいと思っている細かな仕事ができないのであれば、その仕事においては有用ではないですよね
それらの仕事では役にたたないけど、それでもチョコボに助けてもらいたいほど忙しいという事でしょうから
自分としては別におかしい表現ではないと感じました。

有用でないとおっしゃっている猫だって、リアルではネズミ捕りとして現役で働いている子もいるわけで、ウィキペディアの「ネズミ捕り」のページにわざわざ「猫」の項目を入れる人がいるぐらい思い入れのある人もいるようですよ。

「チョコボが回る忙しさ」
目が回る忙しさとかけています。

「チョコボの休む暇もない忙しさ」
席の暖まる暇もない忙しさとかけています。

どれほどの状況かが思い浮かびますし、決して悪くはないのですが、
元の成句がパッと思い浮かばないので、わざわざチョコボにかけずに元の成句のままでいいんじゃ、、と思います。
こういうのってテキストを読んでいる人へのわかりやすさが重要だと思うので
説明なしでも多くの人が元の成句を思い浮かべられる、わかりやすい「チョコボの脚も借りたい」に一歩及ばないかなあと

ということで自分も考えてみました
「チョコボーターチョコボのように働く」（馬車馬のように働く）
(´・ω・`)チョコボさん労わろう

[mattipon]

「チョコボの脚だって借りたい」という表現が、エオルゼア内での「猫の手も借りたい」と同等の意味で扱われている様な言い回しだったので、誤用であると判断したのです。

例えば。
「チョコボの脚だって借りたいくらいです。なんちゃって」
と言えば、ああNPCケーシャの冗談なのか、と思わせる事が出来ます。
また。
テキスト容量が許すのであれば。
「ほら、モーグリの手も借りたいって言い回しがありますよね。今の私はチョコボの脚だって借りたいくらいです」
と言えば、エオルゼア内では「猫の手も借りたい」を「モーグリの手も借りたい」と表現するのか、と思うことが出来ると同時にその世界観に浸る事が出来ます。さらに、NPCケーシャの現状を的確に表現する事も出来ます。

言葉のプロを目指している身として、見過ごすことは出来ません。
ご一考ください。

[kurosippo]

忙しすぎてチョコボにもし手があるなら借りたいが、残念ながら羽しかない。ならば脚でもいいから貸してくれってことじゃないかな。

[Yully]

学者や研究者でも無い素人が文章作ってるんですから、
ゲーム内の台詞に目くじら立てても意味が無いと思いますよ？

[nomya]

不具合スレにレスつけていいものかよくわかりませんがご容赦ください。

たしかに連想しやすく日本語のことわざに結びつけやすいですが、
エオルゼアの言語が日本語を元に作られている、という設定では不自然ですし、
エオルゼアという架空の世界で架空の世界なりに生まれた背景がある言葉、と思えばどうでしょうか。


そうであれば、日本語の用法に則る必要もなく、その語源がわからない以上、
ケーシャさんの一例のみの表現から、その言い回しが誤用かどうかまでは
エオルゼアの世界背景にそれほど詳しくない我々にはわからないです。

という設定ではどうでしょうか。

[Aji]

現実と虚構のすり合わせみたいに賛否のわかれるものはジェネラルディスカッションらへんでやるのが良いんじゃないかなー。

[Teftan]

本来走るためのものであるチョコボの脚を、細かい作業に使いたくなるくらいに忙しいという意味だったということでどうでしょうかー

…ってまあ、こういうネタスレは世界設定スレかジェネラルディスカッションに立てるべきだと思います

[Zakia]

ってか、チョコボの世話してる奴がチョコボの足貸して欲しいとか言うかね？
こいつホントに世話してんのかって思った。

[Yully]

この話題は面白いと思うので、
不具合以外の報告ではなく、
世界設定の項目にスレッド移動を願いたいですね。