カステッルム・マリヌムについて

[Chirito]

ずっと気になっていたのですが、どこに書いたらいいのかわからず、ここに書かせていただきます。
不適切であればご指導ください。

ロータノ海上にある、帝国軍拠点『カステッルム・マリヌム』なのですが、メインシナリオ『十二賢者の行進』で登場するNPCは全員、『カスッテルム・マリヌム』と呼びます。

地図では『カステッルム・マリヌム』なのに、呼ばれるときは『カスッテルム・マリヌム』。
これって、どっちが正しいんですか？

いや、どうでもいいっちゃどうでもいいんてすが…。

[HideHide]

口に出して読んでみましたが

カステッルムって言いにくーいｗ

[TamanegiKenshi]

"castellum"らしいので、"ll"で舌を上あごに少し長めにつけるから、あえて読むなら"カステッルム"。
個人的には、もろな日本語発音で「カスッテルム」は違いますかね。「カステルム」くらいで。

いや、どうでもいいっちゃどうでもいいんですが…。

[BlackSelena]

他の拠点は全部「カストルム・なんとか」なのに、何故あそこだけ「カステッルム」なんでしょうね・・・？
気になりだすと止まりませんｗ

[Rosalinde]

そりゃまCastrumとCastellumですから綴りからして違えば発音も変わりますね。
意味が陣地と城でニュアンスが違うみたいですから、きっと陣地と言うほどの広さのない完全な海の指令所だったのかもしれませんね。

[BlackSelena]

なるほど(0_0)ありがとうございます！
一つかしこくなりました(>_<)
カタカナしか見てませんでした・・・。

[Chirito]

なるほど、そういう綴りだったんですね！
みなさん、ありがとうございます！
ということは、地図上の『カステッルム』が、より近い読み方になる、と。

海外版の場合はもともとの単語で表示されているのでしょうから、日本語版だけ読み方間違えちゃってるみたいになっちゃうのかな。
なんかちょっともやもやした気持ちですw

[Diska]

不具合として報告してみました。

スレッド：　「誤記：地図とクエストで「カステッルム・マリヌム」の表記ぶれがある。」
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...02#post1588702