追加してほしい定型文辞書を挙げるスレ

[Okame]

Ｔａｂキーでそのプレイヤーの言語に翻訳されて表示する定型文辞書。
非常に便利ですが、登録数が非常に少ないように感じます。
海外プレイヤーとの戦術を話し合うこともかなり困難な現状です。

そこで実用レベルで追加してほしい定型文を挙げ、開発に見てもらって使い勝手を良くしていきませんか。
個人的にはアビリティを網羅してほしいと思っています。

[Hyos]

定型文で追加して欲しいのは学者のスキル・魔法ですね。
無かったと思うんですよねえ

[Sitan]

昨日IDで日本語英語中国語にも答えない人がいて困ったので

母国語は何ですか？

があると嬉しいなと。せめてもググル翻訳ぐらい使えたら…。
あと、ぜひ

敵視を稼いでください

という文が欲しいです。タンクさんが全くしてくれないとさすがに厳しいです。

[yuunagi487]

とりあえずギミックを説明できる単語と敵の名前一覧がほしい。
初見外人タンクに説明できない。
スイッチとかどう説明すればいいの？

[MoMoN]

敵の名前やアイテム名といった名詞形全般の追加をお願いしたい
英語だとこれ何て言うんだろうって名前が多いです

[Ryutan]

よしだぁぁあああ！
がほしいです。

[sirotora]

【ネコ】がTAB変換できません！

[Triairy]

こんにちは。

定型文は、パッチごとに今後も追加していく予定です。

ただ、日本語の「おつかれさまでした」など、日本以外の言葉では該当するニュアンスの言葉がない場合や、
使う場面によっては、意味が異なってしまうような言葉／単語を定型文にすることは難しいです。

基本的にはコミュニケーションをとる上で必要な言葉や、ゲームの攻略に必要なを言葉に特化して実装していく予定ですので、
引き続き、こんな定型文がほしい、といった要望があればぜひ書き込んでください。
実際に実装できるか十分に精査は行いますが、前向きに検討していきます。

[Ka_mizuki]

定型文機能、最近になって使い方が分かってきたので、海外の方とマッチングした際便利だなぁと感動しました。

個人的な追加の希望は、バフの名称の追加です。
見逃していたら申し訳ありませんが、私はナイトなので「沈黙」の定型文が欲しいと探していた時、見つからなかったので。

[dieLerche]

「お疲れ様でした」に該当する他国語がないとのことですが、
使用するであろうシチュエーションを考えるに、英語は "good work!" で充分ではないでしょうか？
ID等のコンテンツが終わった時に言う言葉として、そんなに不自然ではないかと思います。

仏語だと bon travail, 独語ではalles gute 辺りが good work に相当するでしょうか？
↑うろ覚えで書くのも、と思ってちょっと調べた感じ、ドイツ語が一番ニュアンスが違うかもしれませんね。
それにしても、日本語で「お疲れ様」というようなタイミングで発されて、おかしな言葉とまでは思いませんが…
(もしかして、既に他の文章の対応語として使っているのでしょうか？　訳されたものをそれぞれ見たことがないので、ちょっと不確かです)
直訳出来ないような言葉でも、類似語や、同じシチュエーションで使う別の言葉に置き換えることで、
より種類を増やし、選択の幅を広げて頂けると、たいへん有難いです。

個人的に欲しいものについて最初書きましたが、思いっきり思い違いでした。おめでとうありました。(*ﾉﾉ)すみません
他の方が仰っているように、スキル名などは網羅して頂けるととても助かりますね。


【追記】
なるほど、「よくやった！」がそういえばありましたね！
外人さんPTのときは、お疲れ様の代わりにこちらを使えばいいかもしれないですね。