「ダメージ/効果の3D表示」で、ダメージを定位置1箇所に表示するんじゃなくて、
ダメージ表示中にダメージが発生したら、旧ダメージを上に押し上げて下に新ダメージを表示するとかどうだろう。
桜花とかだと一瞬でダメージが縦にずらっと並ぶ感じで。