ＷｅｂＭｏｎｅｙの返金について

[Pyonsama]

日本語以外じゃ公式の答えって出てないのかねぇ

[Mecruul]

ご投稿ありがとうございます。

2011年5月27日返金分のWebMoneyについて、返金額が本来よりも少ないという件に関しまして
当社にて調査をおこなっております。

調査と対応にはお時間を要する見込みではございますが、
問題が確認された場合には、対象の方へ個別にご連絡を差し上げますので、
今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。

なお、WebMoneyは日本版のパッケージで取得したプレイオンラインIDのみが
使用可能なお支払い方法となっております。
そのため、WebMoneyに関するご案内は日本語のみで実施している次第です。

よろしくお願いいたします。

[katoplepa]

私はイタリアだと私は日本のアカウントを持っている
私のクレジットカードは、あなたの国から受け入れていない
私はウェブマネーを使用する必要があります
通常は3ヶ月を支払う
しかし、この時間はシステムにのみ1ヶ月私を与える
システムは私よりお支払いする機会を許可していません
なぜですか？
助けてください

私のクレジットカードは、別の米国のアカウントで通常受け入れられて
なぜあなたはあまりにも、私を受け入れていないのですか？
私は支払いをしたい！私はお金を与えてやりたい
決済システムを容易にするために必要がある

[NANAMI]

私はイタリアだと私は日本のアカウントを持っている
私のクレジットカードは、あなたの国から受け入れていない
私はウェブマネーを使用する必要があります
通常は3ヶ月を支払う
しかし、この時間はシステムにのみ1ヶ月私を与える
システムは私よりお支払いする機会を許可していません
なぜですか？
助けてください

私のクレジットカードは、別の米国のアカウントで通常受け入れられて
なぜあなたはあまりにも、私を受け入れていないのですか？
私は支払いをしたい！私はお金を与えてやりたい
決済システムを容易にするために必要がある

わかりやすく日本語に直してみる。
↓ここから
--------------------------------------------------------------
私はイタリア人だけど日本語版のアカウントを持っている。
クレジットカードで支払いたいが、
（日本語版アカウントには）日本以外で発行されたクレジットカードは使用できません。
だからWebMoneyで支払う必要があるので、いつも３ヵ月分を支払っています。
しかし、今は課金システムによって１ヵ月分しか支払う事ができなくなっています。
どうしてですか？

私のクレジットカードは英語版アカウントの支払いには使用する事ができました。
なぜ（日本語版アカウントに）海外のクレジットカードは使えないのですか？
私は支払いをしたいのです。
--------------------------------------------------------------
↑ここまで

なんでイタリア人なのに欧州版アカウント以外を持ってるのだろう。
英語版ならまだしも日本語版も持ってるとか、他人からアカウント買ったのかな？
運営様、一度調査をお願いします。

[katoplepa]

常に定期的な支払い
私は初日からゲームを所有している

定期的にインポートすることで、2003年に買った
日本語版のみがあった

[katoplepa]

私はちょうど私が常にあるとして、定期的にプレーしたい
翻訳者のインターネット使用が書いて
私はよく書くかどうかはわからない
私は謝罪

私は間違って何もしなかった
私は私は誤解しないでほしい

[NANAMI]

疑ってしまって、すみませんでした。
クレジットカードが登録できないというのは、このスレッドの内容と異なりますし、
別のスレッドを立ち上げて書くべきだと思います。

Io sono spiacente che io lo dubito.
Quello che non può registrare una scheda di credito è diverso dai contenuti di questo filo e pensa che io sto in piedi e do un altro filo e dovrebbe scriverlo.
(Traduzione -> www.excite.co.jp)

[Pyonsama]

別スレッドでの公式の発表
＞通常は最長3ヶ月分までのお支払いが可能ですが、
＞課金システムの変更を予定している関係で、
＞現在、WebMoneyの期間延長に制限を行わせていただいております。

＞現時点では、最大で7月分の月額料金までのお支払が可能です。

L'annuncio ufficiale in un altro thread
Il pagamento può essere effettuato di solito è fino a tre mesi al massimo,
Il rapporto che cambierà il sistema di fatturazione
Attualmente, WebMoney le nostre opinioni si svolgerà un limite per l'estensione del tempo.

In questo momento, è possibile pagare fino ad un importo massimo mensile di luglio.

これで大丈夫かな・・・

[katoplepa]

おかげで
申し訳ありません私はこの場所に書いている場合

しかし、説明：
2003年に購入したゲーム正規輸入
日本語版のみがあった
それから私は、文字を開発

欧州版がリリースされた後、私は考えた：
私は最初からやり直すを望んでいない

クレジットカードが最初に承認された
数年後に有効期限が切れている
新しいものは、もはや置くことができます
それは私がウェブマネー使用する理由です

今私は思っていただけで一ヶ月を支払う：
私は、もはやウェブマネーを動作することを恐れる

すべてです
今私は理解して
ありがとう
あなたはとても親切でした

GANBARE NIPPON !! ^___^ CIAO !

[NANAMI]

理解しました。
2003年だと日本語版しかなかったので、輸入した物を購入したという事ですね。
Io capii.
Perché c'era solamente un'edizione giapponese per 2003 anni, avrà acquistato l'articolo che io importai.

Il tempo di liberazione : (Il giapponese)
発売時期 ：
2002.05　日本語 for PlayStation2
2002.11　日本語 for Windows
2003.10　英語 for Windows
2007.03　ドイツ語 & フランス語 for Windows