Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Player VoiceMemo's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    561
    Character
    Voicememo
    World
    Asura
    Main Class
    BRD Lv 99

    Incorrect/bad translation of Dark matter augment campaign

    www.playonline.com/pcd/topics/ff11us/detail/17114/detail.html

    lists:

    Dark Matter Arcane Glyptics Campaign - PLUS

    Geas Fete notorious monsters in Reisenjima through Arcane Glyptics can be engraved with arcane glyptics up to twelve times at no additional charge, with the equipment receiving the same benefits as if they were engraved with dark matter.

    Based on this wording this means that the Geas Fete notorious monsters can be augmented with dark matter.

    When I read the Japanese text:

    バトルコンテンツ「ギアスフェット」の戦利品のうち、醴泉島で入手した装備品に対して無料でアーケイン・グリプトを付与できます。回数は12回で、アイテム「ダークマター」を使用した場合と同じ能力が付与されます。

    I would translate it along the lines of:

    The spoils(drops) from Geas Fete notorious monsters(reisenjima) can be engraved with arcane glyptics up to twelve times at no additional charge, with the equipment receiving the same benefits as if they were engraved with dark matter.
    (1)
    Last edited by VoiceMemo; 06-29-2019 at 11:57 AM.

  2. #2
    Player Nyarlko's Avatar
    Join Date
    Nov 2015
    Posts
    1,525
    Character
    Nyarlko
    World
    Asura
    Main Class
    BST Lv 99
    Also of note, the note in red text still says 6, not 12.
    (0)
    “That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die.”