This is probably a really stupid question, but do you need to have a weapon in the final final final really final now not final form for the damage accmulation to begin? It's confusing because the digest post says you don't need to posess the weapon you're interested in upgrading, yet you have to have some relic/mythic/etc equipped (for the area you're in) to get the damage progress.