「復帰プレイヤーにとって『最短経路ではないコンテンツ』に
キャンペーンで行かせようとする」
というのはなかなか機能しづらいってことなんでしょうね。
『最短経路ではないコンテンツ』は、
復帰プレイヤーだけでなく先行プレイヤーにも意味のあるコンテンツとして、
リニューアルするのがいいんじゃないでしょうか。
たとえばアルビオン・スカームであれば、装備品を+1に強化できるようにするとか。
+1にするとオグメの上限が上がるとか、付けられるオグメの種類が増えるとか。
# もし本当にそんなことやるなら、オグメは+1に引き継げるといいですね…
『最短経路』でなくなったなら『最前線』にリニューアルしてしまって、
復帰プレイヤーと先行プレイヤーが混ざって遊べるようにすべきなんじゃないかなと。