今回のバージョンアップにおいて。

•ショップおよび競売所において、以下のアイテムの表示方法が調整されました。
　習得済みの場合は文字色が緑色で表示されるようになります。
　契約書『○の精霊』／○○のダイス／アタッチメント

という調整項目がありますが、ダイスとアタッチメイントにおいて、それぞれコルセアとからくり士の該当ジョブをメインジョブもしくはサポートジョブにした状態でないと緑色に表示されません。
契約書に関しては別のジョブでもちゃんと緑色になりました。

他のジョブで競売所を調べる。
↓
ダイスもアタッチメントも白表示のまま。
↓
メインジョブをコルセアに変更し競売所を調べる。
↓
ダイスは緑表示になる、アタッチメントは白表示のまま。
↓
メインジョブをからくり士に変更し競売所を調べる。
↓
アタッチメントは緑表示になる、ダイスは白表示に戻る。

魔法と違ってジョブアビやマトンはそのジョブは該当ジョブを付けていないと表示すらされないせいではないかと思いますが。
バージョンアップ内容には緑に表示されるためにそんな制限がある旨は書かれていなかったので不具合ではないかと思います。