あまり気にならない不具合ですが、書いておきます。
マクロ作成などに便利な/translate機能をいつも使っています。
本来、逆引きの場合、クォーテーションで囲む必要があります。
例)
/translate "Echo Drops" EJ
逆ならなくても大丈夫↓
/translate やまびこ薬 JE
/translate "やまびこ薬" JE
しかしエッグハントで気づいたのはスペースが入っているアイテムは使えないようです。それともコツがありますか?
例)
「"A" Egg」→「Aエッグ」の場合、
/translate ""A" Egg" EJ →エラー
/translate "A Egg" EJ →エラー
/translate "\"A\" Egg" EJ →エラー
「/item ""A" Egg" <t>」など、マクロで「"A" Egg」を使おうとすると同じエラーが出るのではないかと思いました。