In general, our goal with ammo is that "if it can be crafted, it can be placed in a quiver or pouch." We don't have plans to allow ammo that is not crafted (such as Dogbolts obtained via Scavenge) to be quivered.
However, if there is a specific type of ammo that is craftable that you feel we really need to put a priority on, please let us know!