I don't have a test server button.
I installed it into this directory:
G:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ffxi\SquareEnix
In there i have:
\FINAL FANTASY XI
\FINAL FANTASY XI Test Client
\PlayOnlineViewer
\TetraMaster
Any help appreciated.