Seems more like unintended behaviour than anything, that is, a bug, since they have stated that one only needs to act upon a target for Treasure Hunter to be in effect. Why would the dancer abilities be different?
I can't think of a reason.
Has it been tested only while fighting another target (or while not engaged), or for example, while engaged, yet standing back towards the target so that a step can be used as the first action?