ル･ルデの庭の門番のセリフ

[Carolmiu]

ウィンダスミッション４
いわゆる魔晶石ミッションで魔晶石を3か所とり、
その後大公に報告する前ににル･ルデのHighWindさんに話したら
以下のようになりました。

High Wind:大公および研究機関の方々には、
よほどの急務でない方以外はお会いできません。
High Wind:ジュノより各地へ
調査団が次々と派遣されております。

「よほどの急務でない方以外はお会いできません。」
ということは、「暇な人には会ってくれる」ということに
なりそうですが、そのくらい待ち時間が長いという趣旨で
こう発言されているのでしょうか。

「暇な人には会ってくれない」という意味なら
「よほどの急務の方以外はお会いできません。」
となりそうですが、間違いかもしれませんので確認をお願いいたします。

[agrepika]

台詞の細かい間違い、不適切と思われる敬語表現などは初期段階からあちこちに見られますが
この１０年間、ほとんど修正されていない気がしますね（＾＾；

この際、皆さんから、「この表現は変だ・間違いだろう」というのを集めるというのも一興かもしれません。