Results 1 to 5 of 5
  1. 10-20-2011 07:27 PM #1
    Zhronne
    Player Zhronne's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Italy
    Posts
    1,052
    Character
    Sechs
    World
    Asura
    Main Class
    MNK Lv 99

    Magian Moogle text error

    Where: Jeuno, Ru'lude Gardens, (H-5)
    Who: Magian Moogle (Empyreal Armor)
    How: Just talk to him.
    When: Everytime you select a trial.

    Full description:
    Each of the three Magian Moogles have specific lines quoting other languages. The one we're talking about (the Empyreal Armor one) quotes Japanese and Italian/Spanish.
    When you select a trial while he is loading it up he will say the following line

    "Chotto matte yo... Uno momento"

    The second part has a small mistake. In both italian and spanish the correct form would be "Un momento"
    (0)
    And the autumn of life has finally come
    with the promise of winter thaw.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-21-2011 01:54 AM #2
    tortalius
    Player tortalius's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    3
    Character
    Tortalius
    World
    Leviathan
    Main Class
    BLU Lv 90
    But if he's being wrong on purpose, it would be uno. It's a little ambiguous if he's supposed to be doing it right.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-21-2011 03:19 AM #3
    Zhronne
    Player Zhronne's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Italy
    Posts
    1,052
    Character
    Sechs
    World
    Asura
    Main Class
    MNK Lv 99
    I'm sure the localization team know well if it's wrong on purpose or not and will act accordingly. I just wanted to report it
    (0)
    And the autumn of life has finally come
    with the promise of winter thaw.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-21-2011 11:43 AM #4
    Susuthamnes
    Dev Team Susuthamnes's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    49
    Thanks for the report, Zhronne!

    As tortalius suggested, this particular moogle has questionable command of all the languages he purports to speak, and as such, all broken grammar is intentional--our intention, that is, not his.

    That said, I have it on good authority that he is a native speaker of mooglish, kupo.
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-27-2011 11:07 AM #5
    Urthdigger
    Player Urthdigger's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Bastok
    Posts
    313
    Character
    Urthdigger
    World
    Fenrir
    Main Class
    MNK Lv 99
    Quote Originally Posted by Susuthamnes View Post
    Thanks for the report, Zhronne!

    As tortalius suggested, this particular moogle has questionable command of all the languages he purports to speak, and as such, all broken grammar is intentional--our intention, that is, not his.

    That said, I have it on good authority that he is a native speaker of mooglish, kupo.
    Can we have an NPC that speaks only in mooglish?
    (2)
    He once sold his soul to Promathia for a rare drop. He later won it back in a drinking contest, before beating up the twilight god for good measure.
    He's won dance-off trophies from the Republic of Bastok, the Duchy of Jeuno, and the Yagudo Theomilitary.
    He's won entire arguments with a single leer.
    He is the most interesting galka in the world.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »