Page 1 of 7 1 2 3 ... LastLast
Results 1 to 10 of 68
  1. #1
    Player IZUX's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    20

    追加、削除してほしい定型文を提案してみるスレ

    外国人プレイヤーと接する際、
    こんな定型文があればいいのに! と思った人は多いのではないでしょうか。

    トラブル時に必要な定型文が多く出てきそうですが、
    あると便利だと思いますので提案してみましょう。

    あとPS2のメモリの関係上、何かを削除しないと追加できないとのことなので
    要らない定型文も意見してみましょう。


    たくさんありますが、とりあえず1つずつ。

    追加【交互にやりませんか?】
    削除【えーっと】
    (9)

  2. #2
    Player Forest's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    152
    追加希望はとりあえず

     【アビセア-〇〇】のアビセアリージョンの地名
     【幽門石】

    です・
    (6)

  3. #3
    Player Karakuri's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    試される大地の東の方
    Posts
    179
    削除
    今どんな武器を持っていますか?  (今は得意じゃない武器を持ってまで連携を狙う事がない.)
    嗅覚感知  (いない.)
    ホームポイントを設定します。  (謎の宣言.)

    L1ボタン  (普通にL1とかR2って言えば済むこと.強いて言えば ボタン=button を作れば十分.)
    L2ボタン
    L3ボタン
    R1ボタン
    R2ボタン
    R3ボタン

    Insertキー  (翻訳でも何でもない.強いて言えば キー=key を作れば十分.カギ と重複しちゃうけど.)
    Escキー
    Enterキー
    Endキー
    Altキー
    CapsLockキー
    Ctrlキー
    Shiftキー
    Tabキー
    Deleteキー
    NumLockキー
    Backspaceキー
    PageUpキー
    PageDownキー
    Homeキー

    コーサー  (誰も覚えていないであろうチョコボの品種名5つ. とか を追加してくれた方が使いやすいです.)
    ジェニット
    デストリア
    ポールフリー
    ラウンシー

    ゴルディオス  (使い道はないけど,とりあえずゲーム中の用語を登録しとこう的なノリを感じます.)
    不滅隊

    FP  (そのままやないか!)
    謁見  (用途なし.)
    ジョブアビリティ  (ジョブアビリティ もあるのに ジョブアビリティ は必要なんでしょうか.)
    秘封  (Runic Seal の日本名が秘封っていうなんて誰も知らないと思います.)
    守備隊  (ガリスン の方がいいのでは.)
    ハミング  (未実装.)

    追加
    嗅覚追尾
    アビリティ感知
    アムネジア
    ガリスン
    戦利品を確定してください。
    青魔法のセットペナルティ中です。
    いつ頃解散にしましょうか。  (切実.)
    解散まで後どのくらいですか。  (切実.)
    (25)

    (´;ω;`)

  4. #4
    Player Zakku's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    win
    Posts
    46
    Character
    Zakku
    World
    Siren
    Main Class
    WAR Lv 96
    【急用ができました】
    【○(肯定)】
    【×(否定)】

    海外じゃ○と×の意味って逆なんですよね・・・。たまに困ります。
    (4)

  5. #5
    Player Millin's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    70
    Character
    Milline
    World
    Valefor
    Main Class
    THF Lv 99
    【ネコ】はあるけど他の動物はないんですよね

    追加【タヌ 
    ごめんなさいやめときます
    (9)

  6. #6
    Player
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    366
    【何戦予定ですか?】・・・???の前でよくある会話です
    【抽選開始】・・・英語で「window open」と表現するらしいのです
    【メイジャンの試練】・・・【メイジャンの試練帖】はあるのですが、ぱぱっと出せないので(た、多分)
    (14)

  7. #7
    Player
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,291
    最低でも新規追加のアビ、WS、魔法は網羅してほしいですね。
    リストラ対象としては【工場長】とかあの辺を挙げときます。
    (6)

  8. #8
    Player IZUX's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    20
    先日、高レベルのGOVやってたら、低レベルの人が【一緒にやりませんか?】ときたので
    低調にお断りしたのですが、相手は次に定型文の混ざった凝りすぎて意味のわからないtellを返してきました。
    ということで、

    【意味】

    という定型文を使いたかったのですが無かったので追加希望です。
    わからない単語が出たときなど、【意味】?って聞いたりできるかなと思います。


    それともう一つ、最近体験した型紙NMの???待ちで
    あとから来た人って、取り合いで負けてから交渉してくることが(私の体験では)多く、

    【順番】      (例:【順番】? → yes )
    【早い者勝ち】   (例:【順番】? → 【早い者勝ち】)
    【次】       (例:【次】○○○○さん)
    【並んでください】

    これらの定型文があるとスムーズに進むかと思います。
    (5)

  9. #9
    Player Ferdy's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    72
    Character
    Ferdy
    World
    Siren
    Main Class
    RDM Lv 99
    Quote Originally Posted by Karakuri View Post
    追加
    いつ頃解散にしましょうか。  (切実.)
    解散まで後どのくらいですか。  (切実.)
    外人PTもやったことがありますが、カルチャーの違いで、へたをすると、リーダー変わっても続きますのでw

    【疲れました。】、【仕事の時間です。】、【眠くなりました。】などの理由を言ってすぐ抜けるか、

    【もうすぐ別の予定があるんです。】と言って、「after 5 Times」(5回後)とか、「after 10 min」(10分後)と
    付け加えるのがいいのではないでしょうか。

    しいていうなら、個人的には、「予定」とか付けづに「【もうすぐ抜けます。】」の表現がほしいです。

    アビセア関連は、

    いつからかわからないけど、アビセアとVWの複数言語の用語対応表が公式HPのプレイガイドの「ゲーム内用語表」に追加されてますねw

    これ見て会話しろってことですかね?
    (4)
    Last edited by Ferdy; 12-04-2011 at 11:10 AM. Reason: 引用内容編集

  10. #10
    Player pneumo's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    デュナミス-ナゴヤ
    Posts
    426
    これは良スレ!

    ○いらない
    レベル差が少ないほうがいいですね。  (今はレベルシンクがあります。)
    連携技の順番はどうしましょうか?  (とてとてに連携するPTを復権させてくれると嬉しいけど、いまはいりません。
    連携準備オッケー!  (同上)
    アダーユニオン等。 (ユニオンについてタブ変換を使う事ってありますか?)
     (信じられますかこれ、一般名詞カテゴリなんですよ・・・連携属性が一般扱いなので今更ですが。)
    月曜日日曜日 (そんなのいらないから火曜日~闇曜日ください)
    帽子(キャップ)  (使ってるの業者だけです。)

    その他「立場カテゴリ」多数。 枢機卿とかいつつかうの・・・
    「乗り物」「オンラインステータス」カテゴリ。ゲーム用語と統合。
    「コントローラ」「キーボード」。上でも言われてますが存在意義がかなり不明です。

    ○ほしい
    再シンクが必要です
    メイジャンの試練 (現在は試練帳で代用していますが、上で言われてる通りつかいにくいです。)
    トドメ (メイジャンのペット〆、属性〆、アビセアのWS〆とか赤〆青〆黄〆とか。)
    抽選対象 (エンピコイン複数ルートでは切実です。)
      (はあるのに…)
    メイジャンにあたって「生物」カテゴリの充実。
    新規魔法、アビリティ、アビセアエリアなどの追加。
    上でも言われてますがアムネジアと死の宣告とか。

    ○言葉の意味がいまいち伝わってない気がする
    本当に?Really? (英語だとマジでー!みたいな意味合いじゃないかな。かんじわるい。)
    今は独りで行動したいんです。I'm playing solo right now. (今はひとりである、の部分しか伝わってないような。)
    残念です。That's too bad.  (英語だと状況によってはちょっとかんじわるいかもです。 皮肉っぽい。)
    初めまして。Nice to meet you. (意味としては多分あってますが現状別れの挨拶にしか使われてませんね)
    気を付けてください。Take care. (同上。)
    売ってくれませんか?Sell? 
    買ってくれませんか?Buy? (外人さん達どっちの意味でもつかっててわかりにくいです。 自分が売る方か買う方かはっきりさせてほしい。)
    電源Power  (ちょっとこの訳はどうなの・・・)
    しじをさせろReady
     (準備完了!Ready!ですが、どっちかというとこっちの方が外人さんに使われてます。日本語だとわけわかんないです。)
    いたわるReword (報酬:=はReword:ですが以下略)

    こんなところかな。 はーつかれた。
    あとがんばって!とかおめでとう!とかえっ!?とかはテンションたかいのにへぇー。とかありがとう。とかわかりました。はテンション低いのが気になります。
    (12)
    Last edited by pneumo; 12-05-2011 at 11:10 AM.

Page 1 of 7 1 2 3 ... LastLast