Deutsche Version des Spiels

[Yukii2]

Im FFXIV Forum wird schon stark über die Deutschsprachige Version diskutiert. Ich würde das hier ebenso gerne Anführen, da ich FFXI nur auf Deutsch spiele.

Ich spiele zwar auf Deutsch, aber Monsternamen sowie Namen von Türen oder allgemein zu untersuchende Objekte wie die "Goblin Footprints" sind auf englisch...
Ich persönlich finde, das ganze hätte hier ein wenig "Nachholbedarf" was die Übersetzung angeht... ^^

[Eri]

Das Problem hierbei ist wenn Monsternamen etc etc übersetzt werden würden... würde ein Party mitglie das Andersprachig ist nicht wissen, über welches Monster (oder w/e) du redest!

Ich persönlich Spiele lieber auf Englisch, die Deutsche version hab ich 10 minuten ausprobiert ... fand es doof und hab wieder auf Englisch geschaltet XD

[Yukii2]

Naja, mit Autoübersetzung sollte das kein problem sein und in FFXIV funktionierts ja auch

[Yoku]

Ich spiele auch nur auf dt. und bin nich deiner Meinung Yukii. Ich bin sogar der Meinung das alle Items und Key Items auch nich eingedeutscht werden sollen.
Ein Jewel of Ardor mit Huoxing Juwel zu übersetzen, da frag ich mich, Was hat der Typ der die Übersetzung gemacht hat genommen um sowas zu fabrizieren? Und das is nur ein Beispiel verfehlter Übersetzung. Ich muss jedes mal im Netz schaun weil ich mir einfach nich merken kann welche Items ich brauch, weil ich nur die dummen dt Namen im Kopf hab.

[Yukii2]

Naja, aber dann fragt man sich doch eher, wieso du nicht gleich auf Englisch spielst...

[Yoku]

Warum? Weil ich auf dt angefangen hab zu spieln und spiel jetz auch schon seid 4 jahren auf dt. Es is so als wenn jemand der seid jahren auf engl. spielt nie auf dt spielen könnt, ich müsst mich komplett umgewöhnen.
Außerdem hab ich jetz ehrlich gesagt keine Lust mehr meine 5000 Macros umzuschreiben, denn in der Hinsicht bin ich faul. XD

[Yukii2]

Naja, wenn dann schon Deutsch, dann richtig Deutsch~

[Ethalio]

ich hab angefangen, als das spiel noch nur auf englisch zu spielen war und inzwischen will ich diese sprache nicht missen. Ich war mal in einer deutschen LS, in der es immer mal wieder verständigungsprobleme gab, weil man nicht genau wusste, um welches item/quest etc es sich grad handelt.

[Jadeeyes]

Ich habe auf Deutsch angefangen weil ich nicht so gut im englischen bin. Aber die Namen der Monster und Items auf Deutsch, sind sogar für meinen Geschmack verrückt. Namen sollten so bleiben wie sie sind und nicht übersetzt werden. Egal in welcher Sprache, dann gibt es auch keine Mißverständnisse um welchen Mob oder welches Item es geht. Außerdem sind doch auch in der deutschen Version einige Begriffe in englisch, das hätte doch auch mit den Namen gemacht werden können.

[Brash]

Also ich schliese mich jadeeyes an. ich habs auch auf deutsch weil ich englisch kaum kann und ich die story verstehen will.
Aber meiner meinung nach bitte items eine sprache wenn ich wiki schaue weil ich grad net weiß was ich brauche dann les ich das auf englisch da deutsch ja fast gar ni übersetzt ist. und dann jedesmal zu erraten was en pop item ist oder ki was du brauchts das manschmal nervend.