Results 1 to 5 of 5
  1. 07-13-2011 11:38 AM #1
    Yukii2
    Player Yukii2's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Germany/Deutsch
    Posts
    133
    Character
    Fyoouki
    World
    Shiva
    Main Class
    RDM Lv 99

    Falsche übersetzung oder so gewollt?

    Ich hab noch aus meiner FFXIclopedia Zeit einen Artikel entdeckt, der verschiedene Items auflistet, die wohl "Falsch" übersetzt wurden.

    Übersetzungsfehler vllt ist das interessant. Ansonsten werde ich die seite mal löschen
    (0)

    Final Fantasy XI, Final Fantasy XIV und Square Enix Wiki!
    Qualität statt Quantität auf www.SEVENGAMER.DE
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-13-2011 05:04 PM #2
    Yoku
    Player Yoku's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Germany
    Posts
    230
    Character
    Yokuhime
    World
    Odin
    Main Class
    DNC Lv 99
    Eins fehlt da noch und zwar das Tandava Beinkleid oder so,, das sind die schnelllauf schuhe für DNC die vom Ironclad in Attohwa dropen.
    (0)


    [DNC99] [WAR99] [SMN99] [DRG99] [COR99] [PLD99]
    [Sandoria: Rank10] [Windurst: Rank10]
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-13-2011 08:02 PM #3
    Yukii2
    Player Yukii2's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Germany/Deutsch
    Posts
    133
    Character
    Fyoouki
    World
    Shiva
    Main Class
    RDM Lv 99
    Yoku, du kannst es gerne auf der liste hinzufügen. Ich weiß nur das der Artikel im Wiki schon uralt ist. Ist mir gestern bei "Aufräumarbeiten" unter die Augen gekommen ^^ Dachte daher das es hier gut reinpasst. Ich denke da gibt es bestimmt noch mehr solche fälle
    (0)

    Final Fantasy XI, Final Fantasy XIV und Square Enix Wiki!
    Qualität statt Quantität auf www.SEVENGAMER.DE
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-13-2011 10:27 PM #4
    Sasunaich
    Community Rep Sasunaich's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    480
    Hallo Leute,

    ich habe bezüglich der fehlerhaften Übersetzungen mit den Übersetzern gesprochen.
    Während einige Dinge wie zum Beispiel die Kote absichtlich so übersetzt wurden, werden die, die wirklich fehlerhaft sind, demnächst korrigiert. Hierzu werden sie nochmal die komplette Liste durchgehen, was allerdings etwas dauern kann. Ich hoffe, ihr versteht das.
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-14-2011 03:38 AM #5
    Yukii2
    Player Yukii2's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Germany/Deutsch
    Posts
    133
    Character
    Fyoouki
    World
    Shiva
    Main Class
    RDM Lv 99
    ah das ist super ^^
    Ich hoffe es gibt dann wieder eine Auflistung der "Änderungen" Muss das dann ja im Wiki nacharbeiten xD
    (0)

    Final Fantasy XI, Final Fantasy XIV und Square Enix Wiki!
    Qualität statt Quantität auf www.SEVENGAMER.DE
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »