Bienvenue sur le forum "Traduction et localisation" de la version française !

Ce forum a été créé afin de fournir aux joueurs un endroit pour discuter de la localisation du jeu, et pour leur donner la possibilité de nous signaler les problèmes relatifs aux versions françaises de FINAL FANTASY XI et des sites officiels.

Veuillez prendre le temps de lire les règles du forum de FINAL FANTASY XI avant de participer à une discussion ou en commencer une.

Règles générales du forum :
Veuillez consulter le message suivant : http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/126

• Lorsque vous signalez un problème dans le jeu, veuillez faire attention à inclure toutes les informations nécessaires (date et heure, lieu, nom du PNJ, action que vous avez utilisée, nom de l’objet utilisé, étapes à suivre pour reproduire le problème, etc.).
• Pour les cas où du texte japonais apparaît dans la version française du jeu, veuillez également inclure une capture d’écran.
• Utilisez un français correct et n’utilisez pas de jargon. Veuillez aussi éviter les abréviations et autres termes incorrects.
• Les messages suivants sont considérés incorrects et seront effacés :
  - Message n’ayant aucun lien avec un problème dans le jeu
  - Poster un sujet d’un autre forum
  - Message demandant une mise à jour de l’enquête d’un problème rapporté
• Dans le cas où vous souhaiteriez signaler plusieurs problèmes, veuillez ne pas le faire dans le même sujet. Veuillez créer un sujet par problème.
• Pour éviter d’avoir plusieurs sujets traitant du même problème, veuillez utiliser l’outil de recherche afin de vérifier si un sujet similaire a déjà été créé. Cependant, si vous avez des informations complémentaires à soumettre concernant le problème, veuillez répondre directement au sujet existant.

Quelques exemples de sujets pouvant être abordés dans ce forum :

• Fautes de français (grammaire, orthographe, etc.)
• Problèmes et questions liés à la traduction (à noter que le jeu est traduit à partir du japonais)
  Les discussions sur la version française en général sont aussi les bienvenues.

Les problèmes et les avis qui ne relèvent pas directement de la localisation doivent être signalés dans les sections « Assistance sur le jeu » ou « Système de jeu ».

Les équipes de localisation et de gestion liront ce forum régulièrement afin de corriger aussi vite que possible les problèmes signalés. Une fois qu’un problème donné aura été traité, le sujet correspondant sera fermé. Dans le cas où les informations concernant un problème seraient insuffisantes, nous demanderons à ce que plus de détails soient ajoutés au rapport.

Nous vous remercions de votre soutien continu.