最近、海外プレイヤーが翻訳ソフトを使ったらしい文章を日本語版フォーラムで見ます。
これはおそらくタイトルの文言を誠実に守ろうとしてくれているのだと思うのですが、文によっては奇怪x珍妙＝意味不明の翻訳になっているものもあります。
翻訳文と一緒に原文を併記して頂ければ、そういった部分も調べて文章の内容を読み取れるかなと思うのですが、その場合も「日本語でご利用下さい。」というルールに引っ掛かるのでしょうか？
Printable View
最近、海外プレイヤーが翻訳ソフトを使ったらしい文章を日本語版フォーラムで見ます。
これはおそらくタイトルの文言を誠実に守ろうとしてくれているのだと思うのですが、文によっては奇怪x珍妙＝意味不明の翻訳になっているものもあります。
翻訳文と一緒に原文を併記して頂ければ、そういった部分も調べて文章の内容を読み取れるかなと思うのですが、その場合も「日本語でご利用下さい。」というルールに引っ掛かるのでしょうか？